打印本文 
关闭窗口 
文学选书：现实之重 译文之美 阅读之思
年初，照例是大作家们发布新小说的时候，不过相对而言，今年的状况似乎稍稍冷清，书市上将会出现的几套文学大书，比如王安忆、史铁生之类，都是旧作的结集，相对而言，阿来的小说，已经算是最有分量的了。不过大作家的缺席并不会对文学阅读的整体产生影响，以塞林格、雷蒙德·卡佛、萨拉·沃特斯为代表的翻译小说，照样会让文学青年们的书桌变得丰富，而原创作品方面，朱晓军关于医疗腐败的报告文学，胡发云以社会现实为基础的中篇小说集，都有可能引起话题，引起我们更深入的思考。
【重磅阅读】
阿来，一年两部小说
《空山3》 阿来 著 人民文学出版社2009年1月
今年，我们将看到阿来的两本新书，《空山3》和《格萨尔王传》。相对而言，对《空山3》的期待是踏实的，我们已经读过《空山》的前两部，对于新的这本，我们知道它还会一样的好看，一样的博大。当然，小说的叙事从往日延续到当下，也就难免少了几分神秘，多了几分热情。这本书的宣传语说，新的一部“不是挽歌，更不是怀旧的感伤，而怀着对明天美好的祈愿，描述已经或正在经历的艰难的变革与成长”，这样当然好，不过想来更多读者感兴趣的，还是那个过去的西藏。
所以《格萨尔王传》，就值得期待了。到今天为止，“重述神话”项目，已经延续好几年了，我们在这个过程之中，读到了李锐的《人间》、苏童的《碧奴》，还有叶兆言的《后羿》，如果加上已经译介的几种国外作品，那就更丰富了。平心而论，这些大作家们重述的神话，包括玛格丽特·阿特伍德在内，都在水准之上，却也都没有给我们带来惊艳之感。遗憾之余，我们自然还是会忍不住偷偷希望，希望下一部能够更好，因为请大作家重述古老的神话，这个创意实在是太有吸引力了。
阿来的《格萨尔王传》，实在是占了一个好题材：比起我们熟悉的白蛇传、孟姜女之类，格萨尔王刚好处于足够产生美感的距离，又不至于让我们太感到陌生。加上类似《藏地密码》这样的西藏题材小说最近的热销，《格萨尔王传》是很有可能创下销售奇迹的。在1月份读着《空山3》的同时，我们偷偷希望，《格萨尔王传》的文本，这次真的能让我们兴奋。
【重磅阅读】
卡佛，等待了20年
《大教堂》 雷蒙德·卡佛 译林出版社2009年1月
冷峻、嶙峋、简约，雷蒙德·卡佛的小说似乎是标签化的，贫穷、酗酒、早逝，雷蒙德·卡佛的生命，则已经成了一个传奇。现在，卡佛的作品被当作美国当代文学的经典，他的风格，更曾经吸引无数的仿效者———虽然这潮流已经过去了许久，那些仿效者也早已被人遗忘，但是卡佛本身，却已经成了一座里程碑。
2008年，是卡佛逝世20周年，美国方面的纪念，是想出版他的原稿，据说这些稿子和最后的成品大不相同，甚至可能改变卡佛简约派大师的称号，而在中国，关于他的小说终于要出版的消息则沸沸扬扬说了差不多一年。终于，2009年1月，我们读到了译笔精湛的《大教堂》，而他的另外几本书也很快要和读者见面。对于那些只在杂志上零星阅读过卡佛的读者来说，这本书，差不多是在圆梦了。
《大教堂》的译后记里，译者肖铁记录了自己与卡佛作品的相识过程———这个过程和大多数中国读者是相似的，我们在第一时间被卡佛笔下的生活真相震撼，在惊叹自己距离这样的生活只有一步之遥的同时，暗自庆幸自己毕竟不是卡佛笔下的人物。不过我们大概很少想到，卡佛自己，过的就是那种生活。就像他无比热爱的契诃夫一样。
记住卡佛那句话吧，“写一句表面看来无伤大雅的寒暄，并随之传递给读者冷彻骨髓的寒意，这是可以做到的。”卡佛的一生，正是这句话的绝佳注脚。
【重点关注】
《一个医生的救赎》
朱晓军 著 人民文学出版社2009年1月
医疗腐败和医疗改革，是人们最关心的热点社会问题之一，更是和所有人息息相关的大事。朱晓军这部报告文学，在翔实调查的基础上，呈现出当下医疗行业的深刻画卷，其中所涉及的种种现实问题，令人有触目惊心之感。
《隐匿者》
胡发云 著 中国戏剧出版社2009年1月
胡发云的小说，以对现实的关注和思考见长，称得上是令人心灵震撼的书写。书中所收入的中短篇小说，大都成稿于多年之前，传达出的现实思考，现在读起来依然引人唏嘘。
《守夜》
萨拉·沃特斯 著 上海译文出版社2009年1月
陌生的小说，陌生的作者，不过对于习惯了在网上看电视剧的读者来说，萨拉·沃特斯的《南茜的情史》、《指匠情挑》等等，都是名著。
《耶路撒冷之鸽》
沙莱夫 著 中信出版社2009年1月
从创意到营销，完全模仿《追风筝的人》，甚至连封面的感觉都差不多，虽然小说是好看的，可是这样搞未必能卖掉的哟。
《流动的盛宴》
海明威 著 上海译文出版社2009年1月
海明威的最后一本书，讲巴黎的，大名鼎鼎，号称小资必读。这书其实早就出过，这次重版，换了一个最约定俗成的名字，加上了一系列图片，更重要的，是封面漂亮得紧———经典名著重新包装一下，散发出来的，居然是时尚的光彩。
《恶童日记》
雅歌塔·克里斯多夫 著 上海人民出版社2009年1月
《恶童日记》是一部迷离之书，在想象和现实之间，是作者张扬的文字和激情。十年前，这本书曾经引进过一版，读者不算多，知音却不算少。比较起来，新版漂亮多了，希望这次，读者和知音，都能多起来。
《瓦解》
阿契比 著 重庆出版社2009年1月
布克奖得主阿契比的小说，以前以《崩溃》的名字出过一版，这个新译本与《人民公仆》等作品合在一起重出，形成了阿契比作品的一个丰满形象。
《抬高房梁，木匠们》
塞林格 著 人民文学出版社2009年1月
塞林格笔下传奇 “格拉斯家族”系列小说中的最后两部，终于有了中文版。嗯，正好给1月1日，老头子90岁生日做献礼。
《失落的大陆》
比尔·布莱森著 上海译文出版社2009年1月
比尔·布莱森有一本书卖得很不错，《万物简史》。虽说那书曾经引起一些小小争议，但不可否认，布莱森的文字，实在是很漂亮的。最近他的两本游记文学上市，同样好看得紧。
《三月曝书》
林文月 著 上海人民出版社2009年1月
林文月的散文，对于喜欢她的读者来说，大概有这个名字就够了吧。不知道为什么，林文月的书在内地出得有些少，这本已经号称是篇幅最大的散文集了，想来真是有些遗憾。
《哪一种爱不千疮百孔》
闫红 著 天津教育出版社2009年1月
闫红的文字，从《误读红楼》开始，就在感性和知性之间游走。最近这本新书，写无数人说过的张爱玲，取“张爱玲爱过的人”这样一个角度，想来会吸引不少八卦男女的吧。
《茶道青红》
成一 著 作家出版社2009年1月
《白银谷》之后多年，成一拿出了一部厚厚的新书，依然是晋商，依然是家族故事，依然，是浓得化不开的历史。（文/涂涂）
打印本文 关闭窗口